И. Хмелевская «БОЖЕСТВЕННАЯ КОРОВА» и «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ (ДЗИДЗЯ)» (У-Фактория, 1998)

Иронический детектив - так верно определила еще около двадцати лет назад жанр произведений Иоанны Хмелевской ее первая и до сих главная переводчица В. С. Селиванова. И в самом деле, в море отечественных и переводных детективов книги Хмелевской с другими не спутаешь, их безошибочно узнаешь, ведь в них главное - не преступление и его расследование, а совершенно особенное, именно ироническое отношение к описываемым событиям, да и вообще к жизни. Пожалуй, `Божественна корова` - самый иронический из всех детективов писательницы. В нем объектом иронии стала сама героиня романа, очень милая девушка Элюня. На время распростимся с полюбившейся Иоанной, умной, энергичной и всепобеждающей, и познакомимся с Элюней, которую автор довольно бесцеремонно охарактеризовал... ну да, именно как корову. Правда, не простую, а еще и `божественную`. Роман написан в лучших `хмелевских` традициях: есть и нехорошие преступники, и доблестные честные борцы с ними, и непременные шутки, юмор, ирония, искрометные, парадоксальные диалоги, непредсказуемые повороты сюжета. И даже если Ты, проницательный читатель, вскоре догадаешся кто есть кто в романе, все равно не отрываясь дочитаешь его до конца с неослабевающим интересом, ведь какое же это ни с чем не сравнимое наслаждение - читать, как боб всем этом написано! А уж героиней второй части книги `Жизнь как жизнь` (в этом томе дается первая ее часть - `Дзидзя`) действительно стала сама пани Иоанна. Наконец - то почитатели Хмелевской получают возможность познакомится не только с `книжной` биографией любимой писательницы.

Издательство: Екатеринбург: У-Фактория
Переплет: твердый; 576 страниц; 1998 г.
ISBN: 5-89178-054-2; Формат: стандартный